Sarikata By : Are-Qiem & Aliff Os -Malaysia Subbers Crew-
Ayah saya adalah seorang petani.
Seperti semua orang pada masa itu.
Pada mulanya dia bukanlah petani.
- Menurut komputer, awak terlalu cepat. - Tak, saya boleh uruskannya.
Melalui selat...
- Matikan, Cooper. - Apa?
- Mesin tak hidup. - Tidak, tingkatkan tenaga!
Ayah?
Maaf, Murph. Pergi tidur.
- Saya ingatkan ayahlah hantunya. - Tak.
- Tak ada namanya hantu, Sayang. - Atuk cakap dia boleh nampak hantu.
Ya, mungkin sebab atuk pun akan jadi hantu. Pergi tidur.
Ayah bermimpi tentang kemalangan itu?
Pergi ke bilik awak, Murph.
Gandum sudah mati.
Kami kena membakarnya.
Kami masih ada jagung, Masih luas lagi tanaman jagung.
Tapi, hampir semuanya dilindungi debu.
Ya, saya boleh gambarkannya. Semuanya stabil seperti itu.
Debu yang bertiup dengan berterusan.
Kami memakai cebisan kain, untuk menutup hidung dan mulut...
Jadi kami tak menghirup debu banyak sangat.
Cara kami siapkan meja makan, kami selalu letakkan piring secara terbalik...
Gelas dan cawan semuanya terbalik.
Cepatlah! Murph, ayuh cepat!
Hari ini pukul 1, awak dengan saya di jelapang padi...
- Rawatan racun herba 101, faham? - Ya.
Tidak di meja makan, Murph.
Ayah, boleh baiki ni?
Apa yang awak buat dengan modul pendaratan saya?
Bukan saya yang membuatnya.
Biar saya teka, ia adalah hantu awak?
Terjatuh sendiri dari rak buku. Buku-buku pun jatuh juga.
- Hantu tak wujud, bodoh. - Hei!
Saya pernah melihatnya. Namanya Poltergeist.
- Ayah, cakap dekat dia. - Ia tak masuk akal pun, Murph.
Awak cakap masuk akal ialah menjumpai apa yang kita tak tahu.
Dia betul.
Hei, belajarlah menjaga barang-barang awak sendiri.
Coop...
Kalau nak bercakap tentang sains...
Jangan cakap yang awak takut pada hantu, awak kena lebih maju dari itu...
Kumpulkan faktanya, kajian, cari puncanya, baru buat kesimpulan.
- Setuju? - Setuju.
Baiklah.
- Selamat bersekolah. - Tunggu dulu.
Perjumpaan ibu bapa dan guru. Ibu bapa, bukan atuk.
Perlahan-lahan, Turbo.
- Apa tu? Ribut debu? - Nelson membakar semua hasil tuaian dia.
Sampah?
Dia cakap ini adalah hasil tuaian bendi terakhir.
Yang pernah ada.
Dia cakap dia akan tanam jagung seperti kita.
- Buat baik pada Cik Hanley, dia bujang. - Maksudnya?
Membina kembali populasi Bumi. lakukan tugas awak, orang mudah.
Jagalah urusan awak.
Orang tua.
Baiklah, Murph, masukkan gear dua.
Gear tiga...
- Masukkan gear, bodoh. - Diam, Tom!
Apa yang awak buat, Murph?
Dia tak buat apa-apa, tayarnya bocor.
- "Hukum Murphy"... - Diam!
- Ambil tayar simpanan, Tom. - Yang bocor itu adalah yang simpanan.
Ambil penampal...
- Berapa banyak yang saya kena tampal? - Fikirlah.
Saya tak selalu ada di sini, Tom.
Ada apa, Murph?
Kenapa ayah dan ibu menamakan saya dari sesuatu yang sangat buruk.
Tidak.
"Hukum Murphy"?
"Hukum Murphy" tak bermaksud yang sesuatu yang buruk akan terjadi...
Maksudnya apa saja boleh terjadi, akan terjadi. Dan kami rasa itu tiada apa-apa..
Masuk!
Masuk kereta, ayuh!
Macam mana dengan tayar ni?
Ia adalah pesawat pemantau India,
sel solarnya boleh menghidupkan seluruh pertanian.
Pandu, Tom!
Cepat... Cepat...
Arahkan ke pesawat itu.
Cepat, Tom. Kita akan kehilangannya.
Arahkan ke pesawatnya.
Teruskan!
Cepat, Tom.
Ayah?
Kita hampir mendapatkannya, Jangan berhenti... jangan berhenti!
Ayah!
Ayah suruh saya supaya jangan berhenti.
Saya rasa itu akan menjelaskan senario "jatuh ke jurang".
- Dia menghilang. - Tidak.
Awak nak cuba?
Turunkan dia di sana di pinggir pantai.
Bagus.
Sudah berapa lama dia terbang?
Mission Control di Delhi sudah lama tak
beroperasi, sama seperti kita, 10 tahun lalu.
Lebih dari 10 tahun?
- Kenapa dia terbang rendah? - Entahlah.
Mungkin matahari membakar otaknya, atau ia mencari sesuatu.
- Apa? - Berikan pemutar skru!
Mungkin nampak macam signal, entahlah.
Apa yang ayah akan buat dengannya?
Saya akan berikan tugas sosial...
Contohnya macam menghidupkan mesin penuai.
Tak boleh kita biarkan saja?
Dia tak cederakan siapa pun.
Benda ini kena belajar menyesuai, Murph. Sama macam kita.
Jadi bagaimana caranya? Awak nak ikut?
Saya ada kelas, tapi yang in...
kena tunggu.
- Apa yang awak dah buat? - Ayah akan tahu bila dia masuk ke dalam.
- Saya akan marah ke? - Tidak dengan saya.
Tapi tolonglah cuba untuk tidak marah.
Bertenang...
Saya boleh hadapinya.
- Awak lambat, Coop. - Ya, tayar kami bocor.
Saya anggap awak kena singgah dulu di kedai alatan pesawat.
Tak, cik. Ia adalah pesawat pemantau.
Tenaga matahari yang mengagumkan, kan?
Silakan duduk.
Jadi...
Kami sudah dapat hasil ujian Tom.
Dia akan jadi petani yang baik.
Dia memang menyukainya. Bagaimana dengan kelas?
Ya, universiti hanya menerima sedikit
mahasiswa, mereka tak ada sumber tenaga...
Saya masih membayar cukai.
Ke mana perginya duit itu? Kita dah tak ada tentera.
Tentera tak masuk universiti.
Dengar, Coop. Awak kena sedar...
Awak tak benarkan anak saya untuk ke kolej?
- Umurnya 15 tahun. - Markah Tom tak cukup tinggi.
Berapa saiz pinggang awak? 32? 33?
Saya tak faham maksud awak.
Awak perlukan nombor ini untuk mengukur punggung awak...
Tapi perlukan satu untuk menentukan masa depan anak saya.
Ayuh, awak orang yang berpelajaran tinggi, Coop.
- Dan pilot yang terlatih. - Dan seorang jurutera.
Baiklah, sekarang kita tak perlukan jurutera.
Kita tidak kekurangan TV atau pesawat, Kita kekurangan makanan.
Dunia perlukan petani. Petani yang baik, Seperti awak, dan Tom.
Petani yang terlatih.
Kita adalah generasi pemelihara, Coop.
Semua akan jadi lebih baik.
- Mungkin cucu awak akan... - Adakah kita sudah selesai?
Belum.
Cik Hanley di sini adalah untuk membincangkan tentang Murph.
Murph adalah seorang yang luar biasa, dia bijak, tapi kebelakangan ini dia bermasalah.
Dia berdebat dengan siswa lain tentang pendaratan di bulan.
Buku pelajaran saya dulu, Dia mesti sukakan gambarnya.
Ia buku pelajaran lama, kami sudah menggantikannya
dengan versi yang sudah ditambah baik.
Ditambah baik?
Menjelaskan yang misi Apollo sebenarnya
dipalsukan untuk membuat Soviet Union bankrup.
Awak tak percaya kita mendarat di bulan?
Saya percaya jika itu adalah propaganda yang bijak, dimana Soviet bankrup...
sebab mendana roket dan mesin tak berguna.
Mesin tak berguna?
Kita tak nak mengulang akses dan membazir di abad 20...
Jadi kita kena ajar anak-anak kita tentang planet ini.
Bukan untuk meninggalkannya.
Salah satu mesin tak berguna masa dulu yang pernah mereka buat iaitu MRI...
Kalau kita masih ada mesin itu, doktor mungkin
boleh melihat kanser yang terdapat di otak isteri saya...
Sebelum dia mati, bukannya selepas itu.
Dan dialah yang akan duduk di sini mendengar semua ini, bukannya saya.
Itu benda yang baik bagus, sebab isteri saya adalah orang yang...
Lebih tenang.
Saya sedih tentang isteri awak, Encik Cooper...
Tapi... Murph terlibat dalam pergaduhan dengan beberapa
kawan sekelasnya sebab mengarut tentang Apollo ini.
Jadi kami fikir lebih baik kalau libatkan awak dan dengar
pendapat awak bagaimana nak atasi perangainya.
Ya, awak tahu? Ada pertandingan malam esok. Dia sedang melalui fasa baseball...
Kumpulan kegemarannya akan bermain, Ada gula-gula dan soda...
Saya rasa saya akan ajak dia ke sana.
Macam mana?
Awak digantung.
Apa?
Ini Cooper, masuk.
Coop, mesin penuai yang awak ubah suai jadi gila.
Tetapkan semula pengendalinya saja.
Saya dah buat, tapi awak kena datang melihatnya.
Satu demi satu dari mereka bergerak dari ladang dan bergerak ke sini.
Ada sesuatu yang mengganggu kompasnya.
Medan magnet, atau benda yang berkaitan dengannya.
Tak ada kaitan dengan buku apa yang jatuh.
Saya sedang menyiasat, seperti yang ayah cakap.
- Saya mengira ruangnya. - Kenapa?
Takut-takut hantu sedang cuba berkomunikasi.
- Saya cuba gunakan kod Morse. - Morse?
Ya, titik dan garis...
Saya tahu kod morse tu apa, Murph. Saya tak rasa rak buku cuba bercakap dengan awak.
Saya sudah tetapkan semula semua titik kompas dan GPS untuk melihat kelainannya...
- Hasilnya? - Entahlah.
Kalau rumah ini dibina di atas medan magnet,
kita sudah dapat tahu bila kita buat mesin-mesin itu.
Saya dengar perjumpaan di sekolah tak dengan berjalan baik.
Awak sudah dengar?
Ia macam kita sudah lupa siapa sebenarnya diri kita, Donald.
Penjelajah, perintis, bukannya pemelihara.
Semasa saya kecil, manusia cipta sesuatu yang baru setiap hari.
Gajet atau idea, Setiap hari Krismas.
6 billion orang. Cuba bayangkannya.
Dan semua orang berusaha untuk membuat semuanya.
Dunia ini taklah terlalu buruk.
Tom tak apa-apa. Awaklah yang lambat ke sini.
Lahir 40 tahun terlalu lewat, atau 40 tahun terlalu awal...
Anak saya tahu tentang itu, Tuhan merestuinya.
Dan anak-anak awak tahu tentang itu. Terutamanya Murph.
Dulu kita sering lihat ke langit dan tertanya-tanya...
di manakah tempat kita di antara bintang-bintang.
Sekarang kita hanya melihat ke bawah... dan risau dengan tempat kita di atas tanah.
Cooper, awak ada bakat.
Dan awak tak pernah ada peluang membuat sesuatu dengan bakat awak tu.
Maafkan saya.
Kami tak sangka yang tanah yang memberikan awak makanan...
Berbalik menyerang dan menghancurkan awak.
Bulan April kalau tak silap saya.
15 April, saya rasa.
Ia terjadi sekitar pukul 01.30 semasa ribut debu muncul disebalik jurang.
Pada zaman saya, kami ada pemain sebenar.
Mereka pemalas.
Di zaman saya orang terlalu sibuk bergaduh untuk
mendapatkan makanan daripada bermain baseball.
Popcorn dalam pertandingan baseball itu tak terkenal.
Saya nak hot dog.
Sekolah cakap awak akan mengikuti jejak langkah saya.
Itu bagus.
Awak cakap itu bagus?
Ayah benci berkebun.
Atuk yang cakap.
Atuk yang cakap?
Yang penting adalah bagaimana perasaan awak tentang itu.
Saya suka apa yang awak buat.
Saya suka ladang kita.
Awak akan jadi petani yang hebat.
Ayuh pergi dari sini.
Baiklah, itu sangat pelik.
Baiklah, pakai topeng...
Tom, Murph? Dah siap?
Murph, Tom, awak dah tutup tingkap billik awak?
Murph!
Hantu tu.
Ambil bantal awak.
Tidur dengan Tom.
Ia bukannya hantu.
Ia adalah graviti.
Saya akan bawa Tom ke bandar. Awak akan bersihkan itu?
Selepas awak selesai berdoa?
Ini bukan kod morse, Murph. Ini angka binary.
Yang tebal ialah satu, yang nipis ialah kosong.
Titik koordinat.
Saya tak boleh lepaskan ini.
Atuk akan balik beberapa jam lagi, Murph.
Tapi ayah tak tahu apa yang akan ayah jumpa.
Sebab itulah...
Ayah tak nak bawa awak.
Murph!
Bila atuk balik, cakap dekat dia ayah akan hubunginya melalui radio.
Oh tuhan!
Apa yang awak buat?
Awak fikir ini kelakar? Huh?
Ayah tak akan ada di sini kalau bukan sebab saya.
Buatkan diri awak berguna.
Murph...
Saya rasa inilah penamat jalan ini.
Bukankah ayah bawa pemotong dawai?
Itu baru anak ayah.
Jauhkan dari pagar!
Tidak, tidak! Jangan tembak! Kami tak bersenjata!
Anak saya ada di dalam kereta.
Jangan takut.
NORAD
Bagaimana awak jumpa tempat ini?
Di mana anak saya?
Awak ada koordinat kemudahan ini di peta awak, Dari mana awak dapat koordinat itu?
Mana anak saya!
Jangan paksa saya untuk pengsankan awak lagi, duduk!
Awak masih fikir awak ini tentera, kawan? Tentera sudah tak ada.
Saya ada benda macam awak yang dijadikan pemotong rumput.
Dari mana awak jumpa koordinat itu?
Kalau awak tak nak jadi mesin pemotong rumput saya...
mungkin awak boleh dijadikan sebagai mesin vakum.
Saya rasa tak.
TARS, tolong berundur.
Awak ambil risiko, dengan menggunakan bekas tentera untuk mengawal.
Semuanya, unit kawalannya... Tidak dijangkakan.
Cuma ini saja yang boleh ditaja oleh pemerintah.
Siapa awak?
Dr. Brand.
Saya kenal orang bernama Dr. Brand dulu, Dia seorang profesor.
Apa yang buat awak fikir yang saya ini bukan profesor?
Awak tak semanis dia pun.
Tolonglah, Dr. Brand. Saya tak tahu apa-apa tentang ini.
Saya risau tentang anak saya, saya nak dia ada
di sisi saya. Saya akan jawab apa saja yang awak nak tahu.
Kumpulkan para pengarah dan budak itu di ruang persidangan.
Anak awak tak apa-apa. Dia seorang yang bijak.
Emaknya mesti sangat bijak.
Jelas awak tak nak ada pelawat, Kenapa tak biarkan kami pergi, huh?
- Tak semudah itu. - Boleh saja.
Saya tak tahu apa pun tentang awak. Saya tak tahu apa pun tentang tempat ini.
Ya, awak tahu.
Ayah!
Helo, Cooper...
Profesor Brand.
Jelaskan bagaimana cara awak menjumpai tempat ini.
Kami tak sengaja menjumpainya, Kami sedang mencari drone...
awak berada di dalam tempat paling rahsia di dunia.
Tak ada yang akan masuk ke sini dengan tak sengaja.
Tak ada yang keluar dengan tak sengaja.
Cooper, tolonglah. Berikan kerjasama.
Dengar...
Agak susah nak jelaskannya.
Kami jumpa koordinat ini secara janggal.
Janggal seperti apa?
Saya lebih suka gunakan istilah supernatural, tapi ia tak terlalu saintifik.
Awak kena jelaskannya secara lebih spesifik, En. Cooper. Sekarang.
Ia adalah graviti.
Graviti seperti apa? Apa tu?
Saya gembira awak sukakan graviti, tapi saya
tak nak jawab apa pun kecuali ada jaminan.
- Jaminan? - Ya.
Semasa kami keluar dari sini, bukan dari dalam bagasi kereta.
- Awak tak tahu siapa kami, Coop? - Tak, Profesor. Saya tak tahu.
Awak kenal ayah saya, Profesor Brand.
Kami adalah NASA.
- NASA? - NASA...
Tempat awak bekerja dulu.
Saya dengar mereka menutup awak kerana menolak bom
jatuh dari stratosfera untuk orang-orang yang kelaparan.
Semasa mereka sedar yang membunuh bukan jalan
panjang, pertubuhan ini dijalankan secara rahsia.
Kenapa rahsia?
Kerana pendapat umum tak izinkan kami mendanakan penjelajahan luar angkasa.
Tidak semasa awak berjuang supaya ada makanan di atas meja.
Hawar... Gandum... Tujuh tahun lalu.
Bendi, tahun ini. Sekarang hanya tinggal jagung.
Ia akan terus tumbuh dalam keadaan apa pun.
Tapi seperti kentang di Ireland, dan gandum di Dust Bowl...
Jagung akan pupus,
tak lama lagi.
Kita akan jumpa jalannya, Profesor. Selalunya begitu.
Dipaksa oleh keyakinan tak berbelah bagi yang Bumi ini milik kita?
Bukan saja milik kita.
Tapi ini rumah kita.
80% Atmosfer Bumi adalah nitrogen. Kita tak bernafas dengan nitrogen.
Hawar bernafas dengannya, dan semakin lama, udara kita semakin kekurangan oksigen.
Orang terakhir yang kelaparan adalah orang pertama yang mati mengejut.
Dan generasi anak awak...
mungkin adalah generasi terakhir di Bumi.
Murph keletihan, saya akan bawanya tidur di bilik saya.
Ya, terima kasih.
Baiklah...
Cakap pada saya, apa rancangan awak untuk menyelamatkan dunia?
Kita tak bermaksud untuk menyelamatkan dunia.
Tetapi untuk meninggalkannya.
Ranger.
Komponen terakhir dari pesawat serba guna kami di atas orbit.
Endurance, ekspedisi terakhir kami.
Maksud awak, manusia dihantar ke luar sana untuk mencari tempat tinggal yang baru?
Kumpulan Lazarus.
- Bunyi macam meggembirakan. - Lazarus kembali dari kematian.
Sudah tentu, tapi dia kena mati dulu.
Bukankah planet di suria kita tak ada yang boleh menampung kehidupan...
dan bintang paling dekat jaraknya lebih dari 1000 tahun,
dan ia bahkan tak termasuk kelayakan, ia tak berguna.
Ke mana awak menghantar mereka?
Cooper...
Saya tak boleh beritahu awak lagi, kecuali
awak bersetuju untuk menjadi pilot pesawat ini.
Awak pilot terbaik yang pernah kami ada.
Saya tak pernah meninggalkan Stratosfer.
Kumpulan ini tak pernah meninggalkan simulator.
Mereka memerlukan pilot, dan awak dah terlatih untuk misi ini.
Tanpa mengetahuinya sama sekali?
Sejam yang lepas awak tak tahu pun saya masih hidup, awak akan tetap pergi.
Kami tak ada pilihan lain.
Sesuatu menghantar awak. Mereka memilih awak.
Siapakah "mereka"?
- Berapa lama saya akan pergi? - Entahlah.
Bertahun-tahun...
Saya ada anak, Profesor.
Pergilah ke atas sana, dan selamatkan mereka.
Siapakah "mereka"?
Kami mulakan mengesan keganjilan graviti sekitar 50 tahun lalu.
Kebanyakannya adalah gangguan bahan di atmosfera...
Malah, saya yakin awak sudah pernah mengalaminya...
Ya, di atas selat.
Kemalangan saya. Ada sesuatu yang mengganggu sistem 'Fly by Wire' saya.
Tepat sekali.
Tapi berdasarkan nombor-nombor ini...
Yang paling ketara ialah...
Dekat Planet Zuhal. Gangguan ruang dan masa.
- Itu Wormhole (lubang cacing)? - Muncul 48 tahun yang lalu.
- Dan kemana kah ia menuju? - Galaksi yang lain.
Tak mungkin ada "wormhole" yang muncul dari fenomena alam...
Seseorang menempatkan ia di sana.
"Mereka"?
Dan siapa pun "mereka", Nampak macam mereka nak bantu kita.
Wormhole itu mungkin boleh buat kita terbang ke planet lain.
Dia muncul tepat semasa kita memerlukannya.
"Mereka" menempatkan planet-planet yang berpotensi
ditinggalkan dalam jangkauan kita.
12 planet, menurut roket pemerhati kami.
Awak menghantar roket pemerhati ke sana?
Kami menghantar orang ke sana. 10 tahun yang lalu.
Misi Lazarus.
12 planet yang berpotensi, 12 pelancaran ranger yang
membawa orang-orang paling berani yang pernah ada...
Dipimpin oleh Dr. Mann yang luar biasa.
Setiap pod mendarat mampu menampung kehidupan selama 2 tahun...
Tapi mereka boleh ber hibernasi untuk memanjangkan masanya...
Untuk memerhatikan bahan organik selama lebih dari 10 tahun atau lebih.
Misinya adalah memeriksa planet itu, dan jika ia menunjukkan potensi...
Mereka boleh menghantar signal,
memasuki hibernasi panjang, menunggu untuk diselamatkan.
Bagaimana kalau dunianya tak boleh menampung kehidupan?
Itulah keberanian.
Korang tak ada dana untuk mengunjungi 12 planet ini.
Tidak.
Transmisi data yang kembali melalui "wormhole" tak sempurna...
Binari ping sederhana pada laporan tahunan memberi
petunjuk planet mana yang berpotensi untuk ditinggalkan.
Dan ada satu sistem yang menjanjikannya.
Satu sistem itu peluangnya sanat kecil kan?
Satu sistem dengan 3 planet yang berpotensi? Itu tak terlalu kecil, kan?
Baiklah...
Sekiranya kita sudah menjumpai "tempat tinggal"...
Lepas tu?
Itulah "kemungkinan kecil" nya.
Ada "Pelan A" dan "Pelan B".
Adakah awak menjumpai apa-apa yang pelik di ruang pelancaran?
Seluruh fasiliti ini bentuknya empar...
Macam kenderaan. Stesen luar angkasa?
- Betul. "Pelan A". - Macam mana awak melancarkannya?
Keganjilan graviti yang pertama mengubah semuanya.
Tiba-tiba kami tahu yang ikatan graviti itu boleh dibuat.
Jadi saya mula melakukan teorinya, dan kami mula membina stesen ini.
Tapi awak belum berjaya memecahkannya.
Itulah sebabnya ada "Pelan B".
Masalahnya adalah graviti, macam mana untuk membawa manusia ke planet yang baru.
Inilah salah satu caranya. "Pelan B". Bom populasi.
Lebih dari 5000 sel telur yang sudah disenyawakan,
Dengan berat hanya 100 sehingga 900 Kg.
Bagaimana cara membesarkan mereka?
Dengan alatan di pesawat, kita boleh mengeramkan 10 sel telur pertama...
Selepas itu, dengan rawatan,
tumbesarannya akan bertambah semakin banyak.
Dalam 30 tahun, kita boleh ada ratusan petempatan.
Kesusahan dalam pembinaan petempatan adalah perbezaan genetik.
Ini akan selesaikannya.
Ya, bagaimana dengan semua orang di sini?
Korang akan meninggalkan mereka begitu saja?
Anak-anak saya?
Itulah sebabnya kenapa "Pelan A" jauh lebih mudah.
- Sudah sejauh mana awak selesaikannya? - Hampir selesai.
Awak nak saya menggantungkan semuanya...
Bergantung kepada "hampir"?
Saya meminta awak untuk percaya pada saya.
Carikan rumah baru untuk kita...
dan bila awak balik, saya sudah selesaikan masalah graviti.
Saya janji.
Pergi!
Murph...
Pergi! Kalau awak nak pergi, pergi jer lah!
Dunia ini tak pernah cukup untuk awak, ya, Coop...
Kenapa? kerana pergi ke sana membuktikan yang saya lahir untuk membuatnya?
Dan itu akan menggembirakan saya?
Tidak, ini tak membuatkan semuanya salah.
Mungkin. Jangan percaya benda yang betul untuk alasan yang salah.
Punca masalah itu, Itulah dananya.
Dananya sangat baik.
Kita bertani, kita duduk di sini, dan setiap tahun semasa hujan tak turun, kita cakap:
Tahun depan.
Dan tahun depan pun tak akan selamatkan kita,
Begitu pula dengan tahun seterusnya.
Dunia ini adalah harta karun, Donald.
Tapi ia menyuruh kita meninggalkannya untuk sementara.
Manusia dilahirkan di Bumi, dan tak pernah bermakna untuk mati disini.
Tom tak apa-apa, tapi awak kena perbetulkan keadaan dengan Murph.
Saya akan perbaiki.
Tanpa berjanji padanya, awak tak tahu awak boleh menjaganya.
Bercakaplah dengan saya, Murph.
Saya kena selesaikannya sebelum saya pergi.
Saya terus merajuk supaya ayah tak jadi untuk pergi.
Semasa awak kecil, ibu awak cakap sesuatu yang tak pernah saya faham.
Dia cakap "Sekarang..."
"Kita hidup di sini..."
"Untuk dijadikan kenangan buat anak-anak kita."
Saya rasa sekarang saya faham apa maksudnya.
Semasa awak jadi ibu bapa, awak akan jadi hantu bagi masa depan anak-anak awak.
Ayah cakap hantu itu tak wujud.
Itu betul, Murph.
Tidak untuk saya.
Ayah tak boleh menjadi hantu awak sekarang.
Saya kena ada.
Mereka memilih ayah...
Murph, mereka pilih ayah, awak nampak, awak yang membawa ayah padanya.
Itulah sebabnya ayah tak boleh pergi.
Saya sudah pecahkan mesejnya.
Satu perkataan. Ayah nak dengar?
"Menetaplah". Ia tertulis: "Menetaplah", Ayah.
Murph...
Ayah tak percaya pada saya?
Tengok buku-buku ini, tengoklah, ia tertulis "menetaplah".
Kenapa ayah tak nak dengar? Ia tertulis "menetaplah".
- Ayah akan balik. - Bila?
Satu untuk kamu, satu untuk Ayah.
Semasa Ayah di luar sana untuk Hypersleep. Atau...
Terbang dengan kelajuan cahaya, atau berdekatan dengan "Black Hole" (Lubang Hitam)...
Masa akan berubah untuk Ayah, dan akan berjalan lebih lambat.
Semasa kita berjumpa balik... Kita akan bandingkannya.
- Jam akan berputar dengan berbeza? - Ya.
Bila ayah balik, mungkin umur ayah dengan kamu sama.
Ayah dengan kamu.
Apa? Bayangkannya.
Murph...
Ayah tak tahu bila akan balik.
Tak tahu sama sekali !
Jangan buat ayah pergi dalam keadaan sebegini. Ayuh, Murph...
Jangan buat ayah pergi dalam keadaan sebegini, Murph.
Hei...
Ayah sayang kamu, selamanya. Kamu dengar?
Ayah sayang kamu selamanya. Ayah akan kembali.
Macam mana?
Baik saja.
Balik lah dengan selamat, faham?
Jaga rumah kita untuk saya ya?
- Boleh saya guna trak selama ayah pergi? - Ini sudah menjadi trak awak.
Saya akan pastikan mereka menghantarnya balik.
Tolong jaga anak-anak saya, Donald.
Menghidupkan enjin utama. T-minus sepuluh...
- Ayah! Ayah! - Sembilan
Lapan...
Tujuh...
Ayah!
Enam...
Lima... Enjin utama dihidupkan... Empat...
Tiga...
Dua...
Satu... Enjin dihidupkan...
Semua enjin berjalan dengan baik, Mulakan berputar.
Bersedia untuh pemisahan fasa pertama...
Fasa permata...
Itu dia Mach 1...
- Semua tak apa-apa? - Cukup banyak untuk petempatan robot saya?
Tetapan kelucuan tahap manusia, sesuai dengan unitnya.
Mereka fikir ia akan buat kita tenang...
Robot besar yang suka mengejek?
Idea yang bagus.
Saya ada lampu yang boleh saya nyalakan jika sedang bergurau.
Ia pasti menggembirakan.
Ya, awak boleh gunakannya untuk mencari jalan
balik setelah saya melempar awak keluar dari "Airlock".
- Berapa tetapan jenaka awak, TARS? - 100%.
Turunkan kepada 75%, boleh?
Pemisahan fasa kedua...
OP dipindahkan ke manual.
Berpindah ke manual.
- Matikan Probe Heater 1, 2, dan 3... - Sedia...
- Memindahkan pengawalan. - Dipindahkan kepada awak...
ADF dah siap, ok.
- Sel bahan bakar 1, 2, 3... - 100%.
X-mites?
Susah sangat meninggalkan semuanya... Anak-anak saya... Ayah awak...
Kita akan menghabiskan banyak waktu bersama.
Kita kena belajar untuk berbual...
dan bila untuk tidak.
Saya cuma berlaku jujur.
Saya tak sangka awak akan sejujur itu.
Hei, TARS... Berapa perimeter kejujuran awak?
- 90%... - 90?
Kejujuran sepenuhnya tak selalu menjadi yang paling diplomatik...
Sama seperti hampir semua bentuk komunikasi antara manusia.
Baiklah...
Kalau begitu, 90% Dr. Brand...
Kita semakin dekat dengan Endurance, 12 minit lagi...
Baiklah, mengambil alih kawalan...
Mendekatkannya, 500 meter.
Terserah kepada awak, Doyle...
Perlahan-lahan, Doyle... Perlahan-lahan.
Semuanya bagus.
Perlahan-lahan.
- Terkunci! - Sasaran terkunci, bagus.
- Baiklah, pakai topi semua. - Bagus.
Pintu manual. Tiada masalah.
- Cooper, dibawah kawalan awak. - Kawalan selamat.
Berkomunikasi dengan modul putaran aktif.
Memulakan putaran...
- Sudah berputar? - Ya.
- Helo, CASE... - Helo, TARS...
Baiklah, semua dah bersedia...
Ayuh kita buat.
30% putaran.
1 G (Gravitasi satu)
Bagaimana perubahan graviti di belakang sana?
Baik.
- Romilly, awak tak apa-apa? - Ya.
- Awak tak apa-apa? - Saya cuma perlukan waktu sekejap.
Baiklah, saya rasa kita ada ubat anti mabuk, nanti saya ambilkan.
- Saya akan ke Cryo Bed, - Tunggu sekejap.
- Hei, Brand? - Ya?
Bawa dengan banyak.
Amelia...
Berhati-hati.
- Kirim salam saya untuk Dr. Mann... - Baiklah, Ayah...
Lintasan awak baik, berdasarkan jangkaan
kami memerlukan dua tahun untuk sampai ke Zuhal.
Banyaknya dramamine.
Tolong jaga keluarga saya, ya, cik?
Kami akan menunggu semasa awak balik...
Mungkin lebih tua, lebih bijak... Tapi gembira berjumpa dengan awak.
Jangan berlembut pada malam yang indah itu...
Usia yang tua kena membara dan penuh dengan kemarahan di penghujung hari.
Marahlah...
Marahlah, pada cahaya yang semakin pudar.
Meskipun ada orang bijak pada akhirnya... tak ada kegelapan yang betul.
kerana kata-kata mereka seperti petir yang menyambar...
Jangan berlembut pada malam yang indah itu.
Marahlah... Marahlah... Pada cahaya yang semakin pudar.
Ini ubatnya.
Sunyinya...
Kita masih bersama, Dr. Mann malah lebih buruk.
Maksud saya mereka.
Planet yang sempurna, dan kita tak akan jumpa yang seperti itu.
Tidak, ini bukannya seperti mencari rumah baru...
Bangsa manusia akan, menurun dan menaik...
Berputus asa dengan planet yang dihuninya selagi ia menghirup nafasnya...
Kita kena cari planet itu...
3 kemungkinan kita adalah ambang kelansungan hidup manusia.
Planet Laura Miller adalah yang pertama. Laura yang memulakan program biologi.
- Wolf Edmunds ada disini... - Ceritakan pada saya tentang Edmunds...
Wolf adalah ahli fizik partikel.
Mereka tak ada keluarga ke?
Tidak... tak ada hubungan... Tuntutan ayah saya.
Mereka tahu ada kemungkinan untuk berjumpa dengan manusia lagi...
Saya harap kita boleh memberi kejutan kepada 3 orang dari mereka.
Bagaimana dengan Mann?
Dr. Mann... Dia mengagumkan. Dia yang terbaik.
Dia memberi inspirasi pada 11 orang yang lain untuk
mengikutnya ke perjalanan terbesar manusia...
Ilmuwan, penjelajah... Itulah yang saya suka.
Awak tahu, di luar sana kita akan hadapi halangan besar. Kematian...
Bukannya kejahatan.
- Awak fikir alam tak boleh jadi jahat? - Tidak, terut dan menakutkan, tapi...
Tidak jahat.
Adakah singa jahat kerana dia membelah rusa sampai mati?
Itulah muatan kita kan?
Ya.
Kru pesawat ini mewakili yang terbaik dari semua orang.
Saya pun?
- Kita setuju 90%... - Saya boleh menerimanya.
- Berehatlah dulu. - Saya akan masuk sekejap lagi.
Ingat Coop, awak sekarang sedang membazir oksigen.
Hei, TARS, periksa jalur lintasan sekali lagi.
Lapan bulan ke Marikh...
14 bulan ke Zuhal, tak ada yang berubah.
Saya nak tanya sesuatu...
Dr. Brand dan Edmunds...
Kenapa awak berbisik? Mereka tak boleh dengar awak...
Dr. Brand dan Edmunds...
- Adakah mereka sudah "dekat"? - Saya tak tahu.
Ia 90% tak tahu atau 10% tak tahu?
Saya juga ada rancangan "rahsia", Cooper.
Tapi bukannya Poker Face (wajah tanpa emosi), Slick.
Hai, anak-anak...
Ayah akan tidur waktu siang dengan panjang...
Jadi... Cakap terus kepada saya.
Bumi nampak sangat indah dari sini...
Ayah tak boleh nampak debunya...
Apa pun yang korang buat, buatlah yang terbaik.
Ayah menghantar mesej ini kepada Profesor Brand dan
memastikan dia akan berikannya pada korang.
Ayah sayang kamu berdua.
- Apakah itu, ayah? - Ayah rasa bukan, Murph.
Awak mesti Donald.
Helo, Murph...
Kenapa awak bawa kereta ayah saya?
Dia nak saya bawakannya untuk abang awak.
Dia hantar mesej untuk awak.
Dia sangat sedih dengannya kerana pergi.
Jika ada mesej yang awak nak rakam, saya boleh hantarkannya pada Cooper.
Murph adalah pencetus yang besar (bijak)...
Mungkin... saya kena nyalakan apinya.
Dia sudah memperbodohkan cikgunya...
Jadi mungkin dia boleh buat pada awak.
- Jadi di mana mereka sekarang? - Menuju ke Marikh.
Berita seterusnya yang awak awak dengar dari
Cooper, Mereka sudah berada di Zuhal.
Mereka nak saya ulangi kelas patologi tanaman. Ia membosankan.
Tapi, mereka cakap saya boleh mulakan kelas pertanian peringkat tinggi lebih awal.
Baiklah, saya kena pergi, ayah. Saya harap ayah tak apa-apa.
Maaf, Coop...
Saya minta Murph untuk menegur awak, Tapi dia keras kepala sama macam ayahnya.
Saya akan cuba lagi selepas ini.
Awak tak apa-apa, Rom?
Ini buat saya takut, Cooper.
Beberapa milimeter lapisan alumunium, itu saja, lepas tu ke dalam vakum.
Dengan jarak jutaan batu, ia akan membunuh kita dalam beberapa saat saja.
Awak tahu yang beberapa penjelajah laut terbaik sebenarnya tak boleh berenang?
Kalau mereka jatuh ke air, mereka mati.
Kita adalah penjelajah, Rom...
Inilah kapal kita.
Cubalah..
- Ini kiriman dari pesawat pemerhati? - Ini dari orbit di sekitar 'wormhole'.
Sekiranya ini 'wormhole', dan setiap kali kita memutarkannya...
Kita akan nampak gambaran dari galaksi lain.
- Seperti memutarkan periskop? - Tepat sekali.
Jadi kita sudah dapat gambarannya... Apa yang kita akan jumpa di sudut yang lain?
Navigasi, Sayang.
Kawan-kawan, kita akan menghampiri Wormhole dalam tiga jam.
Hei, Coop...
- Boleh kita berhenti berputar? - Kenapa?
Sebab kita sudah cukup dekat untuk melihatnya sekarang?
- Baiklah. - Terima kasih.
Itu dia! Itu "Wormhole" !
Cakap saja, tak payah, Rom...
- Bentuknya bulat? - Sudah tentu, awak rasa seperti apa?
Awak rasa itu adalah lubang?
Tak, hanya ilustrasinya saja belum pernah saya lihat sebelumnya.
Ilustrasinya, saya akan tunjukkan caranya.
Cakap saja yang awak nak pergi dari sini, ke sini.
Terlalu jauh, kan?
Jadi 'Wormhole' membengkokkan ruang macam ni,
Jadi awak boleh melalui jalan pintas melalui...
Dimensi yang lebih tinggi.
Baiklah, jadi...
Untuk menunjukkan yang mereka mengubah ruang tiga dimensi...
Menjadi dua dimensi yang mengubah wormhole menjadi dua dimensi, iaitu bulatan.
Adakah bentuk bulatan dalam tiga dimensi?
- Bola. - Tepat sekali.
Lubang berbentuk bola.
Tapi siapa yang letakkannya di sana? Kepada siapakah kita kena berterima kasih?
Saya tak akan berterima kasih pada siapa pun sehinggalah kita keluar sepenunya, Rom.
Ada helah untuk buat ini, Doyle?
Tak ada yang tahu.
Yang lain berjaya melepasinya kan?
Beberapa dari mereka.
Bersedia untuk mengucapkan selamat tinggal pada Sistem Suria kita?
Kepada Galaksi kita.
Ini dia...
Pengawal tak berfungsi disini.
Kita melepasi sesuatu yang besar. Ini adalah ruang
yang jauh lebih maju dari tiga dimensi kita.
Yang boleh kita buat hanyalah memerhati dan melapor.
Apa tu?
Ia "mereka".
Gangguan ruang waktu?
Jangan! Jangan!
Apakah tadi?
Jabat tangan yang pertama.
Kita...
Kita sudah sampai.
- Komunikasi yang menghilang dah masuk. - Bagaimana?
Geganti dari sini menghalangnya.
Ini hanya data asas tahunan, tak mengejutkan pun.
Signal dari Miller terus muncul, Sama seperti Dr. Mann...
Signal Edmunds sudah mati tiga tahun yang lalu.
Kerosakan penghantar?
Mungkin, dia terus menghantar sehinggalah signalnya mati.
Miller masih nampak baik, kan? Signalnya datang dengan cepat...
Cuma ada satu kekeliruan...
Planet itu lebih dekat dengan Gargantua daripada yang lain.
Gargantua?
Itulah cara kami menyebutnya, "Black Hole" (lubang hitam).
Planet Miller dan Dr. Mann mengelilinginya bersama.
Dan planet Miller berada di Horizon?
Macam bola keranjang yang mengelilingi keranjang.
Mendarat di sana sangat berbahaya,
dan "Black Hole" menghasilkan tarikan graviti yang besar.
Saya boleh berputar di sana seperti neutron...
Tidak, hentikannya...
Akan ada perbezaan masa. Graviti di planet itu akan
melambatkan masa kita dibandingkan dengan di Bumi...
Secara mendadak.
Seteruk manakah?
Setiap jam yang kita habiskan di planet itu sama dengan...
Tujuh tahun di Bumi.
Oh tuhan.
Itulah perbandingannya, kawan-kawan.
Kita tak boleh turun ke bawah sana tanpa...
- Cooper, kita ada misi. - Ya, Doyle. kita ada misi.
Dan misi kita adalah "Pelan A" untuk mencari planet
yang boleh diduduki oleh manusia di Bumi sekarang.
Awak hanya fikirkan keluarga awak. Awak kena fikir lebih dari itu, faham?
Saya fikirkan keluarga saya dan juga keluarga orang lain, faham?
"Pelan A" tak akan berjaya kalau orang-orang
di Bumi sudah mati semasa awak akan melakukannya.
Memang tidak.
Itulah sebabnya ada "Pelan B".
Baik, Cooper betul.
Kalau awak cakap masa adalah segalanya...
Sama seperti oksigen dan makanan, turun ke bawah sana akan merugikan kita.
Dengar...
Data daripada Dr. Mann sangat dijamin,
Tapi memerlukan berbulan-bulan masa untuk ke sana.
Dan Edmunds bahkan lebih jauh lagi.
Miller cakap yang data planetnya sangat
terjamin, ada air, bahan-bahan organik...
- Awak tak mendapatnya setiap hari. - Memang tak.
Dan fikirkan tentang sumber tenaga, termasuk masa
yang akan dihabiskan semasa mencuba untuk balik.
- Romilly? - Ya.
Berapa jarak paling jauh dari planet Miller supaya kita terlepas dari perubahan masa?
Di sebelah luar titik itu...
Jadi disini, sebelah luar planet Miller.
Betul.
Baiklah...
Ini Gargantua. Ini Planet Miller.
Daripada membawa Endurance masuk ke orbit planet itu...
yang walaupun kita boleh menjimatkan bahan bakar tapi kerugian banyak masa...
Macam mana kalau kita ambil orbit yang lebih lebar, mengelilingi Gargantua...
Selari dengan Planet Miller di luar zon perubahan masa disini.
Kita bawa Ranger turun, panggil Miller,
ambil sampel, balik, periksa, berikan taklimat...
Kita masuk, keluar, kita kehilangan banyak
bahan bakar, tapi akan menjimatkan banyak masa.
- Ia akan berjaya. - Ia bagus.
Tak ada masa nak main-main atau berbual di bawah sana,
jadi TARS, awak kena tunggu di sini...
CASE, awak ikut saya. Ada yang nak tinggal?
Jika kita bercakap tentang beberapa tahun,
saya boleh gunakan masanya untuk belajar graviti.
Memerhati Wormhole, ia akan berguna untuk Profesor Brand.
TARS tetap mengorbit di Gargantua, jimatlah bahan bakar,
kurangkan penggunaan roket sokongan...
Pastikan berada di jarak yang selamat dari Planet Miller. Faham?
Saya tak akan tinggalkan awak...
Dr. Brand.
- Sedia, CASE? - Ya.
Awak tak banyak cakap kan?
TARS sudah banyak berbual untuk kami berdua.
Melepaskan...
- Romilly, awak boleh nampak tenaga ini? - Luar biasa.
Masuk jauh ke dalam jantung kegelapan.
Kita boleh lihat bintang mati di dalamnya. Keganjilan...
Itulah sumber gravitinya...
Kita tak boleh dapatkan apa pun dari sana?
Tak ada yang boleh keluar dari horizon itu...
Bahkan cahaya sekalipun. Semua jawapannya ada di
dalam sana, cuma tak ada cara untuk melihatnya.
Itu planet Miller...
Sudah jumpa, Ranger.
Kita sudah melepasi atmosfera. Kita kena gunakan penyokong untuk melambatkan.
Tidak!
Kita gunakkan aerodinamika Ranger untuk menjimatkan bahan bakar.
- Airbrake (penghalang udara)? - Kita nak turun dengan cepat kan?
Sepatutnya, kita perlu turun dalam keadaan tegap.
Bertahanlah.
Brand, Doyle, bersedia.
- Kita kena perlambatkan. - Bertahan, CASE...
Satu-satunya pengalaman saya jatuh disebabkan
mesin yang melambatkan di masa yang salah.
- Awak akan buat kita semua terbunuh. - Sama macam mengawal secara melulu.
- Kita terlalu cepat! - Saya boleh mengawalnya.
- Adakah saya kena matikan BVAC? - Tidak.
Saya kena rasai udaranya.
Ini dia.
Air saja.
Sumber kehidupan.
1200 meter.
- Awak dah dapat sumber signalnya? - Dah, bersedia untuk membuat pergerakan.
Saya kena turunkan kelajuannya.
Nyalakan roket DARPA, Berpegang semua.
Bawah arahan saya, CASE.
500 meter.
Nyalakan!
- Lembutnya... - Tidak.
Tapi sangat...
Berkesan.
Tunggu apa lagi? ayuh cepat!
Cepat! Cepat! Cepat!
Tujuh tahun untuk satu jam disini. Gunakan sebaiknya.
Lalu sini.
Sekitar 200 meter.
Gravitinya baik.
Sebab menggunakan terlalu lama di luar angkasa?
130% graviti Bumi.
Ayuh... Ayuh...
- Tak ada apa-apa disini. - Sepatutnya ada di sekitar sini.
Signalnya datang dari sini.
Pemancarnya.
Serpihan pesawat.
Di mana serpihan yang lain?
Di mana gunung nya?
Ia bukan gunung.
Ia ombak.
Tak guna! Oh, tak guna!
Tidak, yang tu semakin jauh dari sini.
Kita perlu merakamnya.
Brand, Doyle, balik ke dalam Ranger sekarang!
Saya tak akan pergi tanpa data!
Datang balik sekarang! tak ada masa!
Gelombang kedua mendekat! Kita berada di tengah gelombang.
Saya dapatkannya!
Kembali ke dalam Ranger, sekarang!
Brand, balik sekarang!
Cooper, pergilah! Saya tak akan selamat, pergilah!
CASE, ambil dia!
- Pergilah! - Bawa dia masuk!
Cepat! Cepat!
- Saya tak akan selamat! - Ya, awak akan selamat! Awak akan selamat!
Ayuh! CASE sudah dapatkannya! Datang balik, Doyle!
Ayuh!
Cepat! Cepat!
Saya dah tutup ruang kapal!
Mesinnya masuk air! Cepat tutup!
Oh, tak guna!
Berpegang!
CASE, apa masalahnya?
Mesinnya masuk air. Kena keringkan dulu.
Tak guna!
Saya dah cakap supaya tinggalkan saja saya.
Saya dah cakap!
- Kenapa tak pergi terus? - Balik ke sini cepat!
Salah seorang dari kita kena fikirkan tentang
misi. - Siapa yang suruh awak bertahan?
Saya cuba buat benda yang betul!
Katakannya pada Doyle!
- CASE, berapakah masa kita? - 45 minit lagi untuk satu jam.
Sumber kehidupan, ya?
Kita akan kehilangan berapa tahun, Brand?
Banyak. Berpuluh tahun.
Bagaimana dengan Miller?
Berdasarkan pecahan pesawatnya...
Pesawatnya hancur terus apabila dihentam gelombang.
Kenapa serpihannya masih kekal setelah selama ini, huh?
kerana masanya teruk.
Masa untuk planet ini, ia baru saja mendarat beberapa jam yang lepas.
Ia mungkin baru jatuh beberapa minit yang lepas.
Data yang diterima Doyle adalah status terakhir yang bergema dengan berterusan.
Kita tak bersedia untuk ini.
Dasar ulat buku, kemampuan bertahan untuk hidup korang sama dengan budak.
Kita sudah sampai sejauh ini, lebih jauh dari semua orang dalam sejarah manusia.
Tak cukup jauh.
Dan sekarang kita tersekat di sini, sehinggakan tak ada
lagi manusia di Bumi yang boleh diselamatkan.
Saya mengira setiap minit, sama seperti awak, Cooper.
Ada kemungkinan...
Entahlah, mungkin ada cara untuk kita masuk ke dalam
"Black Hole", kembali ke tahun-tahun sebelum ini.
Jangan gelengkan kepala awak!
Masa itu berkaitan, faham?
Ia boleh memanjang, boleh juga memendek, tapi...
Ia tak boleh mengundur.
Satu-satunya benda yang boleh bergerak melalui dimensi, seperti masa, adalah graviti.
Baiklah...
Makhluk yang membawa kita ke sini...
Mereka berkomunikasi melalui graviti kan?
Ya.
Adakah mereka boleh bercakap dengan kita dari masa depan?
Mungkin.
Baiklah, kalau mereka boleh...
"Mereka" adalah makhluk lima dimensi.
Bagi mereka, masa mungkin salah satu daripada dimensi mereka...
Bagi mereka, masa yang lepas mungkin adalah jurang yang boleh mereka daki, dan...
Masa depan adalah gunung yang boleh didaki, Tapi bagi kita, ia tak mungkin, faham?
Cooper, saya rosakkan semuanya. Saya minta maaf.
Tapi awak tahu adakah ia berkaitan.
Anak saya berumur 10 tahun.
Saya tak sempat mengajarnya teori Einstein sebelum saya pergi.
Tak boleh ke awak cakap dekat dia awak akan selamatkan dunia?
Tidak.
Semasa awak menjadi tua...
Satu benda yang jelas...
Memastikan anak awak aman,
Tak mungkin memberitahu anak yang berumur 10 tahun yang dunia akan kiamat.
Cooper!
- Berapa lamakah masa untuk mesinnya, CASE? - 1 untuk 2 minit.
Kita tak ada masa untuk itu. Pakai topi!
Brand, awak jadi pembantu pilot.
CASE, isikan oksigen ke dalam kabin dan penyokong utama.
- Kita akan hidupkannya. - Baik.
- Telah dikunci! - Mengurangkan tekanan!
Mesin sudah hidup!
Helo, Rom?
Saya sudah menunggu awak bertahun-tahun.
Berapa tahun?
Sekarang mungkin sudah 23 tahun, 4 bulan, 8 hari.
Doyle?
Saya rasa saya dah siapkan semuanya. Saya tahu teori itu.
Kebenarnnya sangat berbeza.
Miller?
Tak ada apa pun disini untuk kita.
Kenapa awak tak tidur?
Saya ada beberapa kerja.
Saya berhenti percaya yang awak akan kembali.
Sesuatu yang macam salah masa bermimpi yang hidup saya kembali.
Saya belajar dengan sebaiknya dari "Black Hole".
Saya tak boleh menghantar apa pun kepada ayah awak.
Kita boleh menerima tapi tak ada yang boleh keluar.
- Adakah dia masih hidup? - Ya.
- Betul ke? - Ya.
Kita menerima pesan selama bertahun-tahun.
Mesej terkumpul selama 23 tahun.
Mulakan dari awal.
Hai, Ayah.
Cuma nak khabarkan ayah.
Saya dapat peringkat dua di sekolah.
Makcik Carlin masih memberikan saya gred C, jadi... Kecewa
sikit, tapi peringkat dua taklah teruk sangat.
Atuk menghadiri majlis graduasi saya.
Saya ada teman lelaki baru, Ya.
Saya...
Saya tahu dialah orangnya.
Namanya Lois, ini dia.
Murphy curi kereta atuk...
Dia eksiden, tapi dia tak apa-apa.
Hai, Ayah.
Itu atuk awak.
Namanya Jesse.
Saya nak namakan dia Coop, tapi Lois cakap...
Mungkin anak yang selepas ini.
Dan Donald cakap nama itu dah sesuai, jadi kami menerimanya.
Oh, Sayang. Cakaplah "Jumpa lagi, atuk". "Jumpa lagi, atuk".
Maaf sebab dah lama tak memberikan ayah berita.
Apa yang terjadi dengan Jesse dan semuanya...
Atuk baru saja meninggal minggu lepas.
Dia dikuburkan di sebelah Ibu...
dan Jesse...
iaitu tempat di mana kami akan kuburkan awak jika awak dah...
Kembali.
Murphy balik semasa pengebumian.
Saya jarang berjumpa dengan dia tapi dia datang untuk itu.
Awak tak dengar, saya tahu.
Semua mesej ini hanya...
Melayang-layang... dalam kegelapan di luar sana.
Lois cakap yang saya kena menerima pemergian ayah...
dan...
Jadi...
Saya rasa...
Saya kena pergi.
Dimana saja awak berada, Ayah...
Saya harap ayah akan tenang disana, dan...
Selamat tinggal.
Hai, Ayah.
Hai, Murph...
Awak sangat bodoh.
Saya tak pernah lakukannya semasa awak masih boleh berhubung,
sebab saya sangat marah dengan awak kerana memilih untuk pergi.
Dan semasa awak berdiam...
Saya rasa saya kena hidup dengan menanggung keputusan itu.
Hari ini adalah hari jadi saya.
Dan hari ini hari yang istimewa kerana awak pernah cakap...
awak pernah cakap dulu pada saya semasa awak balik, umur kita mungkin sama.
Dan hari ini umur saya sama dengan umur awak di hari saat awak pergi.
Jadi ini adalah masa yang tepat bagi awak untuk balik.
Saya tak berniat untuk mengganggu.
Cuma saya saja tak pernah melihat awak berada di sini sebelum ini.
Saya memang tak pernah datang sebelum ini.
Saya bicara pada Amelia, sepanjang waktu.
Itu membantu.
- Saya senang awak sudah memulainya. - Saya tak memulainya.
Hanya ingin menyingkirkan sesuatu.
- Saya tahu mereka masih ada di luar sana. - Saya tahu.
Ada begitu banyak potongan komunikasi...
- Mungkin akan membantu. - Saya tahu, Profesor.
Saya tak terlalu yakin.
Apa yang paling ditakutkan?
Mereka tak pernah balik, atau...
Balik, dan tahu yang kita gagal?
Jadi mari kita buatkan ia berjaya.
Jadi...
Balik ke pengulangan keempat. Kita cuba melalui medan silinder.
Dengan segala hormat, Profesor. Kita sudah mencubanya beratus kali.
Ia cuma kena berjaya sekali, Murph.
Setiap rivet yang mereka pasang boleh jadi peluru.
Kita sudah buat yang terbaik di sini.
Adakah kita akan buat kesimpulannya, Sebelum saya bunuh diri.
- Jangan mengarut, Profesor. - Saya tak takut mati.
Saya adalah seorang ahli fizik yang tua.
Saya takut pada masa.
Masa...
Awak takut pada masa.
Selama bertahun-tahun awak boleh melebihi persamaan
tanpa menggantikan andaian yang memberatkan masa.
Dan...
Setiap pengulangan untuk mencuba membuktikan yang ia tak terbukti, ia...
Semulajadi dan kurang bijak.
Adakah awak cakap pekerjaan saya ni tak berguna, Murph?
Tak, maksud saya awak berusaha menyelesaikannya
dengan kedua tangan awak terikat di punggung awak.
Saya tak faham sebabnya.
Saya sudah tua, Murph.
Marilah dan selesaikan ini waktu lain.
Saya nak bercakap dengan anak saya.
Sekiranya melangkah masuk ke alam semesta, kita kena
hadapi realiti perjalanan antara bintang.
Kita kena mencapai jauh dari jangka masa hidup kita.
Kita tak boleh berfikir seperti manusia...
Tapi sebagai spesies.
Jangan berlembut pada malam yang indah itu...
TARS menjaga Endurance di tempat mana dia selamba.
Tapi perjalanannya menghabiskan masa lebih lama dari yang dijangka.
Kita dah tak ada bahan bakar untuk
membuat harapan ke dua planet itu, jadi...
Kita kena pilih.
Tapi bagaimana?
Keduanya memuaskan.
Data Edmunds lebih baik dan signal Dr. Mann masih wujud.
Kita tak ada alasan untuk percaya yang data Edmunds semakin buruk.
Planetnya ada unsur kunci untuk menyokong kehidupan umat manusia.
- Sama seperti Dr. Mann... - Cooper, ini bidang saya.
Dan...
- Saya percaya ia harapan yang lebih baik. - Kenapa?
Gargantua, itulah sebabnya.
Nampak macam Planet Miller.
Hidrokarbon, organik, ya...
Tapi tanpa kehidupan, tandus...
Kita akan jumpa masalah yang sama di Planet Mann.
disebabkan 'Blackhole'.
"Hukum Murphy". Apa saja yang boleh terjadi, akan terjadi.
Kemalangan di lantai pertama evolusi semasa awak
mengorbit dekat Blackhole boleh terjadi...
Ia boleh mengisap asteroid dan komet dan benda-benda lain yang mendekati awak.
Kita kena pergi ke medan yang jauh...
Awak pernah cakap yang Dr. Mann...
Adalah yang terbaik berbanding kita semua.
Dia luar biasa. Kita berada di sini kerananya.
Dan dia ada disana. Dia ada di planet itu...
dan dia menghantar mesej supaya kita pergi ke planetnya.
Setuju, tapi data Edmunds jauh lebih memuaskan.
Kita kena buat undian.
Sebelum memilih, ada benda yang kena awak tahu.
Brand... Dia ada hak untuk tahu...
- Tak ada kaitannya dengan itu. - Apa?
- Dia jatuh cinta dengan Wolf Edmunds. - Betul ke?
Ya.
Dan itu buat saya nak mengikut kata hati saya.
Mungkin kita menghabiskan terlalu banyak masa
untuk memahami semua ini melalui teori.
- Awak seorang ilmuan, Brand. - Dengar cakap saya...
Semasa saya cakap yang cinta bukanlah sesuatu yang kita jumpa, ia...
boleh diperhati, kuat sangat.
- Cinta kena bertujuan untuk sesuatu. - Cinta ada makna, ya...
Kemudahan sosial, ikatan sosial, membesarkan anak...
Kita juga sayang akan orang yang sudah meninggal.
- Di mana kemudahan sosial tu? - Tak ada.
Mungkin ia bermaksud sesuatu yang lebih, Sesuatu yang belum kita boleh fahami...
Mungkin ia adalah bukti atau...
Tinggalan dari dimensi yang lebih tinggi yang
kita masih belum boleh terima dengan bersebab...
Saya melintas alam semesta untuk seseorang yang saya dah tak jumpa selama 10 tahun...
yang saya tahu, mungkin sudah mati...
Cinta adalah satu benda yang kita boleh rasakan
yang boleh melebihi ruang dan masa.
Mungkin kita kena percayakan ia walaupun kita belum memahaminya.
Baiklah, Cooper...
Ya.
Peluang paling kecil untuk dapat bertemu kembali dengan Wolf membahagiakan saya.
Tapi tak bermakna saya salah.
Jujurlah...
Mungkin awak salah.
TARS, putarkan ke planet Dr. Mann.
Kami sudah kehilangan satu per tiga lagi, dan tahun depan...
Tahun depan saya akan buat ladang Nelson.
Kenapa dengan Nelson?
Murph, nak tambah lagi?
Tak apa, saya sudah kenyang, terima kasih. Ia sedap.
Habiskan makanan awak.
Awak nak menginap?
- Bilik awak masih seperti dulu... - Saya kena balik.
Mesin jahit saya ada di dalam sana, saya boleh...
Saya... tak boleh.
Terlalu banyak kenangan.
Kita ada sesuatu untuk tu...
Coop...
Lois, saya ada kawan yang boleh...
Memeriksa paru-parunya.
Amelia, maafkan saya.
Awak hanya bersikap obyektif, kecuali jika awak menghukumku...
- Kerana mengganggu di Planet Miller? - Tak, ini bukan keputusan peribadi.
Ya, kalau awak salah, saya ada teori keputusan peribadi untuk berdebat...
Kiraan bahan bakar awak, berdasarkan perjalanan kembali...
Berhenti di planet Mann dan kita kena putuskan apa yang kena balik...
Atau bergerak ke Planet Edmunds untuk membuat "Pelan B".
Mulakan membentuk petempatan, dan selamatkan kita dari kepupusan.
Awak akan putuskan antara berjumpa balik dengan
anak-anak awak, dengan masa depan manusia.
Maka ia akan jadi keputusan yang subjektif.
Dia mencari awak sejak masuk ke sini, Kami sudah cuba menghubungi awak.
Hei...
Murph?
Saya di sini, Profesor.
Saya ingatkan saya sudah mengecewakan awak.
Tak, awak dah membawa kita sejauh ini. Kita sudah dekat.
Saya akan selesaikan apa yang awak dah mulakan.
Bagus, bagus, Murph.
Awak ada keyakinan.
Selama...
Selama bertahun-tahun...
Saya meminta awak untuk ada keyakinan.
Saya nak awak percaya...
Yang ayah awak...
Akan kembali.
Saya memang percaya, Profesor.
Maafkan saya, Murph.
Tak ada yang perlu diminta maaf.
Saya tipu, Murph.
Saya tipu awak.
Tak ada peluang untuknya...
Untuk balik...
Tak ada yang boleh tolong kita.
Tapi "Pelan A"? Semua tu?
Semua manusia ni, dan rumusan yang awak buat.
Adakah ayah saya tahu tentang ni?
Adakah dia meninggalkan saya?
Jangan...
Berlembut...
Tidak.
Tidak!
Awak tak boleh pergi!
Dr. Brand, maafkan saya kena cakap yang ayah awak baru saja meninggal.
Dia tidak kesakitan, Dia meninggal dengan keadaan tenang.
Saya pun bersedih atas kehilangan awak.
Brand, Awak tahu tak?
Dia memberitahunya pada awak kan?
Dia tahu.
Ini semua tak berguna.
Awak semua meninggalkan kami disini...
Untuk mati tercekik...
Untuk kelaparan.
Awan beku.
Tak mengapa.
Berdoalah awak tak akan pernah merasai...
Betapa gembira rasanya berjumpa dengan orang lain.
Saya tak ada harapan untuk memulakan...
Setelah sekian lama, saya tak memilikinya sama sekali.
Saya kehabisan suplai makanan, betul-betul habis.
Kali terakhir saya tidur saya tak rancang pun bila saya akan bangun.
Awak betul-betul kejutkan saya dari kematian.
Lazarus.
Bagaimana dengan yang lain?
Cuma awak saja yang tinggal, Cik.
Sejauh ini, sudah tentu.
Tak. Berdasarkan situasi terkini, sepatutnya tak ada.
Peluang untuk menyelamatkan yang lain.
Dr. Mann.
Dr. Mann?
Ceritakan tentang planet awak.
Planet kita, saya harap.
Planet kita sejuk, dan gelap.
Tapi sangat indah.
Waktu siang boleh mencapai sehingga 69 jam yang menyejukkan.
Waktu malam boleh mencapai 69 jam yang jauh lebih menyejukkan.
Gravitinya sangat mengagumkan, 80% dari Bumi.
Di tempat saya mendarat, airnya penuh dengan alkali...
dan udaranya terlalu banyak gas ammonia dan tak selamat jika disedut dengan lama,
tapi... di bawah permukaannya...
Ia permukaannya. Klorinnya dah hilang.
Gas Ammonia menghasilkan Hidrokarbon yang terhablur, udara yang boleh dihirup.
Bagi bahan-bahan organik. Bahkan bagi kehidupan.
Kita boleh gunakan planet ini.
- Data ini dari permukaannya? - Selama bertahun-tahun.
Saya melancarkan beberapa siasatan.
Sudah sejauh manakah awak menjelajah?
Saya buat beberapa ekspedisi besar...
Tapi dengan oksigen dan bekalan yang terhad,
KIPP di sana yang paling kuat berjalan.
- Apa yang terjadi dengannya cik? - Fungsi yang menurun.
Dia tersalah mengenalpasti bahan organik pertama
yang kami jumpa sebagai kristal ammonia...
Kami berjalan bersama untuk beberapa masa, tapi... Akhirnya saya matikannya.
Menggunakan sumber tenaganya untuk meneruskan misi.
Saya rasa saya sendirian sebelum saya mematikannya.
Awak nak saya memeriksanya?
Tak perlu, ia perlukan sentuhan manusia.
Dr. Brand, CASE menghantar mesej untuk saya dari stesen...
Baiklah, pasang.
Dr. Brand maaf saya cakapkan pada awak yang ayah awak baru saja meninggal.
Dia tidak kesakitan...
Dia meninggal dengan tenang.
Saya pun bersedih atas kehilangan awak.
Adakah itu Murph?
Dia sudah besar.
Brand, Adakah awak tahu tentang itu?
Dia cakap pada awak, kan?
Awak tahu.
Ini semua tak berguna.
Awak semua meninggalkan kami disini...
Untuk mati tercekik...
Kelaparan...
Adakah ayah saya pun tahu?
Adakah ia betul?
Saya cuma nak tahu...
Adakah dia meninggalkan saya di sini unuk mati.
Kami kena tahu.
Cooper...
Ayah saya dedikasikan hidupnya untuk "Pelan A". Saya tak tahu apa yang dia cakap.
Saya tahu.
Dia tak pernah mahu membawa manusia ke sini?
Tidak.
Tapi dia berusaha bermati-matian merungkai formula graviti selama 40 tahun.
Ayah awak sudah merungkai formula itu sebelum saya pergi.
Tapi kenapa dia tak gunakannya?
Formula itu boleh menyelesaikan masalah perbandingan dengan mekanik kuantum...
- Dia perlukan lebih banyak... - Perlukan apa?
Data yang lebih banyak. Kita kena lihat ke dalam "Black hole"...
Hukum alam menghalang sifar keganjilan.
Romilly, adakah ia betul?
Kalau 'Black hole' adalah kerang dan keadaannya adalah mutiara di dalamnya...
Gravitinya akan sangat kuat, ia akan selalu
berada dalam kegelapan, di belakang horizon.
Itulah sebabnya kita memanggilnya "Blackhole" (lubang hitam).
Macam mana kalau kita melihatnya melalui horizon?
Tak boleh, Coop.
Ada sesuatu yang memang tak perlu diketahui.
Ayah awak perlu mencari cara lain untuk menyelamatkan
manusia dari kepupusan. "Pelan B", petempatan.
Awak tak cakap pada manusia?
Kenapa tak cakap pada kami?
Sebab kami tahu mesti sangat susah...
Meyakinkan orang lain supaya bekerjasama
menyelamatkan spesies, bukannya diri mereka sendiri.
- Atau anak-anak mereka. - Mengarut.
Awak tak akan datang kecuali awak percaya yang awak akan selamatkan mereka...
Evolusi belum melebihi penghalang kecil itu,
Kita boleh jaga dengan lebih baik, tanpa keuntungan.
Kepada semua orang yang kita kenal, tapi rasa
simpati tak akan menaikkan cara penglihatan kita.
Tapi penipuan itu...
Penipuan besar.
Tak boleh dimaafkan. Dan dia tahu.
Dia sudah menghancurkan sifat perikemanusiaan dia sendiri...
Demi menyelamatkan spesies, dia buat pengorbanan yang luar biasa.
Tidak!
Itu bukan pengorbanan luar biasa namanya, kalau manusia di Bumi akan mati.
sebab dengan kesombongan ini, Dia cakap mereka tak ada harapan.
Maaf, Cooper.
- Mereka memang tiada harapan. - Tidak... Tidak...
Kitalah masa depan itu.
Cooper, apa yang boleh saya buat?
Izinkan saya balik.
Awak betul-betul yakin?
Penyelesaiannya betul. Dia sudah pecahkannya bertahun-tahun lepas.
- Tak ada maknanya. - Ia cuma separuh dari jawapannya.
Baiklah, macam mana awak dapat cari separuh lagi?
Di luar sana, di dalam "Black hole", Tapi kita terperangkap di Bumi ini.
Ya?
Saya tak yakin awak boleh.
Mereka mengemas dan pergi selamatkan diri.
Apa yang mereka cari?
Pertahanan untuk hidup.
Tak guna.
Murph, cakap pada saya. Manusia kena tahu ke?
Tak, panik tak akan membantu. Kita kena sentiasa bekerja macam biasa.
Bukankah ini sama seperti Profesor Brand menggerakkan kita?
Brand sudah menyerah, saya masih berusaha menyelesaikan semua ini.
Jadi...
Awak ada idea?
Gerak hati.
Saya sudah ceritakan pada awak tentang hantu saya.
Ayah saya ingat saya memanggilnya hantu, sebab saya takut padanya.
Tapi saya tak pernah takut padanya.
Saya memanggilnya hantu kerana dia terasa...
bukan seperti manusia.
Dia berusaha memberitahu sesuatu pada saya.
Jika di Bumi ada jawapannya, Di stulah tempatnya.
Entah macam mana keadaan bilik tu.
Jadi saya kena mencarinya.
Kita kehabisan masa.
Bagaimana dengan alat bantuan oksigen?
Tinggalkan, CASE. Saya akan tidur sepanjang perjalanan.
- Hei, Coop! - Ya.
Saya ada cadangan untuk perjalanan balik awak.
Saya dengar.
Buat cubaan terakhir untuk ke "Black Hole".
- Saya akan balik, Rom. - Ya, saya tahu.
Ia tak akan membazirkan masa awak.
Jadi masih ada peluang bagi manusia di Bumi.
Katakan pada saya.
Gargantua adalah "Black Hole" tua yang masih berputar.
Begitulah kami memanggilnya, keganjilan yang rendah.
Rendah?
Cukup rendah, gelombang graviti sangat cepat disana...
Sekiranya sesuatu yang lalu di ufuknya dengan cepat, mungkin akan bertahan.
- Pesawat pemerhati, contohnya. - Apa yang terjadi setelah ia melaluinya?
Apa yang ada di dalam ufuk masih misteri.
Jadi, macam mana kalau pesawat boleh melihat
sekilas keganjilan dan menghantar data kuantum.
Kalau ia dilengkapi dengan pemancar untuk menghantar semua bentuk tenaga yang ada...
Sejak bila pesawat dipanggil "Ia", Profesor?
TARS adalah calon terbaik.
Saya sudah cakap padanya apa yang perlu dicari.
Saya perlukan pemancar optik lama milik KIPP, Cooper.
Awak bersedia bagi kami?
Sebelum awak semakin tua, saya nak awak ingat ada satu
robot yang patuh kepada semua yang awak cakap.
Nyalakan lampu awak, kawan.
Saya tak bergurau.
Saya perlukan TARS untuk memindahkan
dan menyesuaikan diri dengan beberapa komponen dari KIPP.
- Saya tak nak ganggu fungsi rekodnya. - Saya akan menjaganya.
Baiklah.
Dr. Mann, kita kena cari 3 lokasi selamat.
1 untuk makmal Brand, 2 untuk habitat.
Jika modul itu sudah mendarat, awak tak akan mahu memindahkannya.
Saya boleh bawa awak ke tempat pesawat tapi saya rasa
keadaannya tak membantu, saya rasa kita kena menunggu.
CASE akan kembali dengan alat penapisan.
Saya nak selamatkan semua lokasi itu sebelum malam.
- Tempati ini sering berlaku hujan ribut. - Baiklah.
- Awak dah bawa pemancar jarak jauh? - Dah.
- Sudah dicas? - Ya.
Ikut saya.
- TARS, 32 jam ya? - Baiklah, Cooper.
Brand cakap pada saya kenapa awak kena balik.
Saya nak cakap yang...
Misi seperti ini memerlukan banyak jurutera.
Awak kena perlahan-lahan, Turbo.
- Utamakan keselamatan, CASE, ingat? - Utamakan keselamatan, Cooper.
Saya kena cakap, Dr. Mann. Saya rasa dihormati boleh jadi sebahagian dari ini.
Tapi semasa kita sudah membina tapak kem,
Menyelamatkan modul-modul itu, tugas saya selesai.
Saya akan balik.
Awak ada ikatan.
Walau tanpa keluarga saya boleh cakap yang kerinduan
untuk bersama orang lain itu sangat kuat.
Emosi itu adalah punca yang menjadikan kita manusia, ia tak boleh direbut.
- Sudah berapa lama awak batuk? - Cukup lama.
Emak mengizinkan saya bermain disini.
Saya tak bermain dengan barang-barang awak.
Gunakan dengan lembut.
Awak tahu kenapa kita tak boleh menghantar mesin untuk misi ini kan Cooper?
Mesin tak boleh menambah baik dengan baik,
kerana ia tak boleh memprogram rasa takut akan kematian.
Firasat bertahan hidup kita adalah sumber inspirasi terbesar.
Contohnya awak.
Seorang ayah. Dengan firasat bertahan untuk hidup untuk bertemu anak-anaknya.
Apa yang dicakapkan tentang benda
terakhir yang akan awak lihat sebelum awak mati?
Anak-anak awak.
Wajah mereka, saat kematian menjemput,
fikiran akan mendorong awak untuk bertahan untuk hidup.
Demi mereka.
Hei, awak mesti Coop. Tolong duduk di sini...
Sangat parah . Mereka tak boleh tinggal di sini.
Faham?
TARS kenapa lama sangat?
Profesor, komputer bermasalah semasa nak membuka.
Saya tak faham.
Sangat melucukan.
Semasa saya meninggalkan Bumi, Saya fikir saya sudah bersedia untuk mati.
Sepatutnya...
Saya tak pernah yakin yang planet ini adalah planet yang sebetulnya.
Tak ada yang berjalan mengikut rancangan.
Ayuh.
Hai, kawan. Cuba tarik nafas sedalamnya.
Ada apa ni?
Apa yang awak buat?
Maaf, saya tak boleh biarkan awak pergi dengan pesawat itu.
Kita memerlukannya untuk menyelesaikan misi.
Kalau yang lain tahu ini tempat apa sebenarnya,
kita tak boleh hidup di sini. Maafkan saya.
- Awak tak boleh tinggal di sini lagi. - Awak kena pergi sekarang.
Baiklah, biar saya jelaskan sesuatu. Awak ada tanggungjawab...
Cooper, ambil barang-barang dia, dia akan pergi.
Ayah tak membesarkan awak untuk jadi sebodoh ini, Tom.
Bukannya ayah yang membesarkan saya, tetapi atuk.
Dia dikuburkan di belakang, di sebelah Ibu dan Jesse.
Awak palsukan semua data.
Ya.
- Tak ada permukaan yang layak? - Tak ada.
Saya cuma buat tugas saya, Cooper.
Yang saya tahu, semasa saya tiba di planet ini, planet ini tak ada apa-apa.
Dan saya menolak hasutannya selama bertahun-tahun.
Tapi... saya tahu kalau saya tekan suis itu...
Seseorang akan selamatkan saa.
Dasar pengecut!
Ya.
Kalau awak tak nak pergi, biarkan keluarga awak pergi. Selamatkan keluarga awak.
Dan hidup di bawah tanah? Dengan awak? Berdoa agat ayah akan selamatkan kita?
Ayah takkan balik. Dia tak akan balik. Semuanya bergantung pada saya.
Awak akan selamatkan semua orang? Ayah saja yang tak boleh buat.
Ayah tak mencubanya pun! Ayah meninggalkan kita!
Dia meninggalkan kita untuk mati di sini.
Tak ada yang boleh mengikut awak.
Awak akan tunggu sehingga anak awak mati?
Keluar.
Jangan datang balik.
Awak boleh menyimpannya.
Hentikan!
Tidak!
Dr. Mann, Peluang awak akan membunuh diri adalah 50:50.
Ia adalah peluang terbaik yang saya miliki selama bertahun-tahun.
Jangan uji saya, Cooper.
Awak belum pernah diuji seperti saya.
Beberapa orang saja yang pernah.
Awak sudah cuba yang terbaik, Murph.
Awak rasakannya?
Firasat untuk bertahan untuk hidup.
Itulah yang mengawal saya, Itulah yang mengawal kita semua.
Dan itulah yang akan selamatkan kita.
Untuk awak, Cooper.
Maaf, saya tak boleh melihat melaluinya.
Maaf, saya ingat saya boleh, tapi ternyata tak.
Saya disini. Saya disini untuk awak. Dengar suara saya, Cooper.
Saya disini.
Awak sudah lihat anak-anak awak?
Tak mengapa.
Mereka disana bersama awak.
Profesor Brand baca tak puisinya sebelum awak pergi?
Awak dah dengar?
Jangan berlembut pada malam yang indah itu.
Usia yang tua perlulah membara dan penuh dengan kemarahan pada penghujung hari.
Marahlah, marahlah pada cahaya yang semakin pudar.
Brand! Tolong! Tolong!
Cooper?
CASE!
Tak ada udara.
Gas Ammonia.
Cooper, saya datang. CASE!
- Saya bersedia. - Ayuh cepat! Cepat!
Dan lancarkan!
Cooper, kami datang, bertahanlah, jangan bercakap.
Bernafas sedikit mungkin, kita sudah dekat.
Ada kunci keselamatan, cik. Perlukan seseorang untuk mengaksesnya.
Dia milik awak, cik.
Cuba jangan bernafas.
Kami datang, kami datang sekarang. Ayuh!
Kita kena cepat! Cepat! Cepat! Cooper!
Bertahanlah, ayuh.
Saya melihatnya, saya melihatnya, Pusing... Pusing kanan!
Cooper! Cooper!
Data ini tak masuk akal.
- Saya minta maaf. - Apa?
Mann, dia tipu!
Romilly, awak dengar tak, Romilly? Romilly!
Romilly, awak dengar tak?
Jaga di sini!
Lois!
- Kenapa lama sangat, CASE? - Utamakan keselamatan, Cooper.
Romilly, Romilly, awak dengar tak? Ini Brand.
Romilly!
Dr. Brand, Cooper, telah berlaku letupan. Alatan Dr. Mann.
TARS! TARS arah jam 10!
Cakap yang TARS sudah naik.
Romilly tak selamat.
Saya tak boleh selamatkannya.
- TARS sudah masuk. - Saya ambil alih, awak tahu dia di mana?
Dia menuju ke orbit.
Sekiranya dia mengambil alih kapal itu, matilah kita.
Dia meninggalkan kita?
Dia memang meninggalkan kita.
Turun kebawah dan tunggu di kereta.
Ayuh, ke belakang! Duduk di kerusi belakang sekarang!
Dr. Mann tolong jawab.
Dia tak tahu prosedur mendekatkan ke Endurance.
Tapi Autopilot tahu.
Tidak setelah TARS mematikannya.
Bagus. Berapa susunan kepercayaan awak, TARS?
Lebih rendah dari awak.
Jangan cuba rapatkan, Ulangan, jangan cuba rapatkan.
Mod merepatkan automatik dimatikan.
- Ambil alih. - Tidak dibenarkankan.
Ambil alih!
Tidak dibenarkan.
Jangan cuba rapatkan, Ulangan, jangan cuba rapatkan.
Bergerak dengan perlahan menuju ke Endurance.
Hubungan tak sempurna.
Ambil alih.
- Adakah dia sudah rapat? - Tak sempurna.
Dr. Mann...
Kunci pegangan dibuka.
Dr. mann, jangan... Saya Ulang, jangan buka pemegang.
Saya Ulang, jangan buka pemegang.
Jika awak buka pemegangnya, Airlock (ruang kedap udara)
akan mengalami kekurangan tekanan.
Apa yang terjadi kalau dia buka Airlock?
Tak bagus.
baiklah, berundur, penyokong RETRO, berundur.
Pendorong RETRO berundur...
Berundur!
CASE, masuk ke komputer utama dan aktifkan pembesar suara.
Dr. Mann...
Jangan buka pemegangnya. Saya Ulangi, jangan buka pemegangnya.
Brand...
Saya tak tahu apa yang dia cakap pada awak...
Tapi saya akan ambil alih Endurance...
Lepas tu baru kita akan bercakap tentang menamatkan misi.
Dr. Mann, dengar cakap saya...
Ini bukan tentang hidup saya, Atau hidup Cooper.
Ini tentang seluruh manusia.
Ada masanya...
Ia bukan...
Oh, Tuhan.
Cooper, tak ada gunanya...
Kajikan putaran Endurance.
- Cooper, apa yang awak buat? - Merapatkan.
Putaran Endurance 67-68 kali setiap minit.
Baiklah, bersedia untuk menyesuaikan putaran kita dengan roket RETRO...
- Ia tak mungkin boleh dibuat. - Tak, ia perlu dibuat.
Endurance memasuki stratosfera.
Kita tak ada pelindung haba.
- CASE, awak bersedia? - Sedia!
Cooper, ini bukan masanya untuk berhati-hati.
CASE, kalau saya pengsan, awak yang memegang kawalan.
TARS, sedia untuk aktifkan mekanisma untuk merapatkan.
- Endurance mula panas. - 20 kaki.
- Ke kanan sikit, Cooper. - 10 kaki.
Cooper, kita sudah... Selari!
Mulakan putaran!
Ayuh, TARS!
- Kita sudah terkunci! - Hidupkan mesin!
Perlahan-lahan.
Penyokong RETRO.
Hidupkan mesin utama!
Keluar dari orbit! Ayuh, Sayang!
Matikan enjin utama!
Baiklah, kita sudah keluar dari orbit.
Baiklah, dan untuk musliha kita yang seterusnya!
Ia patut menjadi helah yang baik...
Kita masuk ke dalam tarikan graviti Gargantua.
Tak guna!
- CASE, pegang pengawal! - Baiklah.
Cooper, kita bergerak betul-betul ke arah Gargantua.
Patut ke saya hidupkan enjin?
Tak!
Kita kena biarkannya melancar sejauh mungkin.
- Cakap pada saya... - Berita baik atau buruk, Coop?
Ah, apa ni TARS.
Cakap dengan jujur.
Penjana simpanan boleh menstabilkan sistemnya.
- Semua tak apa-apa. - Bagus.
Baiklah...
Alatan pandu arah sudah hancur.
Dan sokongan hidup tak mencukupi untuk kembali ke Bumi, tapi...
Saya rasa kita masih boleh sampai ke Planet Edmunds.
Bagaimana dengan bahan bakar?
Tak mencukupi. Tapi saya ada rancangan.
Gargantua menarik kita mendekati Horizon,
dan akan melontar kita cukup kuat untuk sampai ke planet Edmunds.
- Secara manual? - Sebab itulah saya di sini.
- Kita akan masuk ke orbitnya. - Bagaimana dengan perubahan masa?
Saya rasa kita tak perlu risau tentang perbandingan itu sekarang, Dr. Brand.
Maaf, Cooper.
Selepas kita dapatkan kelajuan yang mencukupi sekitar Gargantua...
Kita gunakan Lander 1 dan Ranger 2 sebagai roket pendorong.
Keluarkan kita semua dari graviti "Black Hole".
Hubungan Lander sudah hancur.
Jadi saya kena mengawalnya secara manual.
Selepas Lander 1 yang dikawal TARS lepas...
dan masuk ke dalam "Black Hole".
Kenapa TARS perlu dilepaskan?
Untuk mengurangkan berat, dan melepasi Gravitasi.
Hukum Newton yang ketiga.
Satu-satunya cara untuk mengetahui sesuatu yang
lebih baik adalah dengan meninggalkan sesuatu.
Cooper, adakah dia betul-betul kena buatkan untuk kita?
Dia tu robot. Awak boleh minta dia buat apa saja.
- Cooper, dasar bodoh. - Maaf, saya potong.
Itulah yang perlu dibuat, Dr. Brand.
Satu-satunya peluang kita untuk menyelamatkan manusia di Bumi.
Kalau saya jumpa cara untuk menghantar
data kuantum yang saya jumpa ke dalam sana...
Mereka mungkin masih boleh diselamatkan.
Berharaplah yang masih ada manusia di Bumi untuk diselamatkan.
Kelajuan maksimum sudah mencukupi...
Bersedia untuk menghidupkan roket penyokong.
- Sedia? - Sedia!
Mesin utama dihidupkan dalam 3...
2...
1...
Tandakan!
Enjin Lander 1, bawah kiraan saya...
3...
2... 1...
Tandakan!
Enjin Ranger 2, bawah kiraan saya...
3... 2... 1... Tandakan!
Hidupkan!
Pergerakan kecil ini akan merugikan kita 50 tahun!
Awak tak nampak hodoh untuk orang berusia 120!
Lander 1 bersedia untuk dilepaskan. Dalam kiraan saya.
3... 2... 1...
Tandakan!
Lepaskan!
Selamat tinggal, TARS!
Selamat tinggal, Dr. Brand. Semoga berjumpa di sudut lain, Coop.
Semoga berjumpa di sana, Slick!
Baiklah, CASE!
Terbanglah secara melulu dengan baik!
Belajarlah dari ahli nya.
Ranger 2, bersedia untuk dilepaskan.
Apa? Tidak! Tidak! Cooper, apa yang awak buat?
Hukum Newton yang ketiga.
Kena tinggalkan sesuatu.
Awak cakap persediaan tenaga mencukupi untuk kita berdua.
Setuju, Amelia.
90%.
Jangan.
Lepaskan.
Kita terjun ke bawah.
Mendekatkan ke Horizon.
Memasuki jauh ke dalamnya...
Memasuki menuju ke dalam kegelapan...
Semuanya gelap.
TARS, awak dengar tak?
Semuanya gelap.
TARS, awak dengar tak, ganti?
Skrin.
Gangguan di skrin.
Hilang kawalan... Ada sinaran.
Sinaran cahaya dalam kegelapan...
Pergolakan dalam graviti. Tak boleh nampak apa-apa.
Komputer tak hidup...
Tarikan gravitinya membuatkan hilang kawalan.
Murph, ayuh cepat!
Keluarkan! Keluarkan!
Keluarkan! Keluarkan! Keluarkan!
Murph.
Murph! Murph! Murph!
Murph!
Tidak... Tidak... Tidak... Tidak... Murph! Murph!
Tidak... Tidak!
Kalau ayah nak pergi, pergilah!
Tidak.. tidak!
Jangan... Jangan pergi, bodoh! Jangan pergi!
Kod morse... Kod morse...
"S..."
"T..."
"A..."
Murph, tak ada masa. ayuh!
"Y..."
STAY! (Tinggal lah)
Ayuh, ayuh, Murph. Ayuh. apa maksudnya?
Apa maksudnya?
Ayuh, Murph. Buatkan dia tinggal di situ.
Buatkan ia tinggal di situ, Murph.
Jangan biarkan saya pergi, Murph!
Tidak! Jangan biarkan saya pergi, Murph!
Tidak! Tidak! Tidak!
Ternyata ia adalah awak...
Awaklah hantu saya.
Cooper, Cooper! Masuk, Cooper!
- TARS? - Betul.
- Awak selamat. - Di satu tempat...
Di dalam dunia lima dimensi mereka. Mereka selamatkan kita.
Siapakah "mereka" itu?
Kenapa mereka selamatkan kita?
Entahlah, tapi mereka membina ruang 3 dimensi
dalam realiti mereka 5 dimensi supaya awak mudah memahaminya.
- Ia tak berjalan dengan baik. - Ya, itu berjalan dengan baik.
Awak sudah nampak masa yang dipaparkan di sini berbentuk fizik.
Awak sudah tahu yang tenaga ini boleh digunakan untuk melintasi ruang dan masa.
Graviti.
- Untuk menghantar pesanan. - betul tu.
Graviti...
boleh melepasi dimensi, termasuklah masa.
Nampaknya macam tu lah.
- Awak sudah dapatkan data kuantum? - Ya, saya dah dapatkannya.
Saya boleh hantarkannya tapi tak ada yang boleh keluar, Cooper.
Saya boleh lakukannya, saya boleh lakukannya.
Ia data yang sangat kompleks bagi seorang kanak-kanak.
Dia bukan kanak-kanak yang biasa.
Ayuhlah, ayah.
Murph, apinya sudah terpadam, ayuh!
Walaupun awak boleh menghantarnya dari sini.
Dia tak akan faham yang maksudnya selama bertahun-tahun.
Saya faham, TARS.
Tapi kita kena fikirkan sesuatu, faham?
Manusia di Bumi akan mati. Fikir! Fikir!
Cooper...
Mereka tak bawa kita ke sini untuk mengubah masa yang lalu.
Cakap sekali lagi.
Mereka tak bawa kita ke sini untuk mengubah masa yang lalu.
Mungkin mereka memang tak membawa kita ke sini.
Kita yang membawa diri kita sendiri ke sini.
TARS, berikan koordinat NASA pada saya dalam bentuk nombor binari.
Dalam bentuk nombor binary, baiklah. Menghantar data.
Ia bukan hantu.
Ia adalah graviti.
Awak faham, TARS?
Saya sendiri yang bawa diri saya kesini.
Kita di sini untuk berkomunikasi, dengan dunia 3 dimensi.
Kita lah jambatannya!
Saya rasa mereka memilih saya.
Mereka tak memilih saya, Mereka pilih Murph.
Untuk apa, Cooper?
Untuk selamatkan dunia.
Semua ini, adalah bilik tidur seorang gadis kecil.
Setiap saat, ia betul-betul rumit.
Mereka mempunyai akses untuk ruang dan masa yang tiada
batas, tapi mereka tak terikat pada apa saja.
Mereka tak boleh mencari tempat yang tertentu yang menepati masa...
Mereka tak boleh berkomunikasi.
Itulah sebabnya saya ada di sini.
Saya kena cari jalan untuk memberitahu Murph,
Sama seperti saya menjumpai saat ini.
- Macam mana, Cooper? - Cinta, TARS. Cinta.
Ia maca yang Brand cakap, hubungan saya dengan Murph boleh diukur, inilah kuncinya.
Apa yang kita kena buat disini?
Mencari jalan untuk memberitahunya.
Jam.
Itu dia!
Menulis datanya dalam kod dalam kiraan jarum saat.
TARS, terjemahkan datanya dalam kod morse dan berikan pada saya.
Menterjemahkan data kepada kod morse.
Cooper, macam mana kalau dia tak kembali untuk itu?
Dia tahu. Dia tahu.
Murph, saya nampak Tom! Dia kembali, Murph!
Baiklah, saya akan turun.
Macam mana dia boleh tahu?
Sebab saya berikan padanya.
Baiklah, kodnya adalah titik, titik, garis, titik.
Titik, titik...
Garis, garis, titik, titik.
Dia berikan saya ini!
Ia adalah ayah! Selama ni, saya tahu yang ia adalah ayah.
Ayah selamatkan kita.
Berjaya!
Sudah menjadi adat.
Berjaya!
Berjaya?
Saya rasa awak berjaya.
- Macam mana awak tahu? - Sebab makhluk itu menutup tesseract-nya.
Awak masih tak faham, TARS?
Mereka bukan "makhluk".
Mereka adalah kita.
Apa yang saya buat untuk Murph, Mereka membuatnya untuk saya.
Untuk kita semua.
Cooper, manusia tak boleh lakukannya.
Tidak. Belum.
Tapi suatu hari nanti.
Bukan awak dengan saya, Tetapi manusia.
Tamadun yang berkembang melebihi empat dimensi yang kita tahu.
Lepas tu apa?
En. Cooper...
Perlahan-lahan, cik.
Perlahan-perlahan, Cik Cooper.
Ingat, awak bukan lagi lelaki muda. Sebenarnya umur awak 124 tahun.
Perlahan-lahan, Cik.
Awak betul-betul bertuah.
Ranger jumpa awak dengan oksigen yang berbaki hanya beberapa minit saja.
Di mana saya?
Stesen Cooper.
Sekarang sedang mengorbit di Zuhal.
Stesen Cooper.
Ia baik sangat yang awak semua namakannya sempena nama saya.
Apa?
Nama stesen ini bukannya diambil dari nama cik,
Sebenarnya ia diambil dari nama anak encik.
Walaupun dia selalu cakap betapa pentingnya diri awak.
Dia masih hidup?
Dia akan tiba di sini dalam dua minggu.
Dia terlalu tua untuk dipindahkan dari stesen lain,
tapi semasa dia dengar yang awak sudah dijumpai...
Ia adalah Murph dan Cooper yang kita sedang cakapkan.
Ya, betul.
Saya akan periksa awak lagi dalam dua hari.
Saya yakin awak akan gembira melihat apa saja ada di sini.
Sepatunya saya pernah buat resume tentang awak semasa SMA...
Saya tahu semua tentang hidup awak di Bumi.
Oh, ya.
Betul.
Kalau awak ikut saya, awak akan sangat gembira.
Jadi, semasa saya berikan cadangan saya pada Puan Cooper...
Saya gembira kerana dia cakap ia sempurna.
Sudah tentu saya tak bercakap langsung dengan dia.
Ayah saya adalah seorang petani.
Seperti semua orang lain pada masa itu.
Di mana tak ada makanan yang mencukupi.
Dia perbetulkan yang awak suka berkebun.
Macam tu, ya?
Rumah awak adalah istana awak.
Semuanya ada pada tempatnya, dan sudah dibuat semula.
Hei, apa ni...
Oh, ya. Mesin yang kami jumpa di Zuhal semasa kami menjumpai awak. Ya.
Sumber tenaganya rosak, Kami boleh gantikannya kalau awak nak.
Ya, tolonglah.
Tetapan...
Tetapan umum...
Tetapan keselamatan...
Kejujuran, tetapan baru...
95%.
Baiklah, menambahkan pengubahan.
Jenaka...
75%.
Baiklah...
Kemusnahan sendiri, T minus 10... 9...
Jadikan 60%.
60%... Baiklah.
Knock... Knock...
Awak nak 55%?
Adakah rumah awak memang seperti ini?
Tak pernah sebersih ini, Slick.
Saya tak pedulikan semua ini.
Seolah-olah kita kembali ke tempat yang kita mulakan.
Saya nak tahu di mana kah kita.
Ke mana kita akan pergi...
Cik Cooper, seluruh ahli keluarga ada di dalam sana.
- Keluarga? - Ya, mereka datang untuk melawat...
Dia sudah tidur dalam Cryo (hibernasi) selama hampir dua tahun.
Awak cakap pada mereka yang saya suka berkebun?
Ia adalah saya, Murph.
Sayalah hantu awak.
Saya tahu.
Mereka tak percayakan saya, mereka ingat saya buat semua ini sendiri.
Tapi...
Saya tahu siapa.
Tak ada yang percayakan saya.
Tapi saya tahu yang awak akan balik.
Macam mana?
sebab ayah saya sudah berjanji pada saya.
Sekarang saya sudah ada di sini, Murph.
Saya ada di sini.
Tidak.
Ibu bapa tak boleh tengok anaknya meninggal.
Anak-anak saya sudah ada di sini untuk saya.
Awak kena pergi.
Ke mana?
Brand.
Dia ada di luar sana.
Membina kem.
Sendirian.
Di galaksi yang tak dikenali.
Mungkin sekarang dia bersedia untuk tidur dalam masa panjang.
Di bawah sinaran matahari kita yang baru.
Di rumah kita yang baru.
Sarikata By : Are-Qiem & Aliff Os -Malaysia Subbers Crew-